Sommerpause...

auch hier! Morgen gehts in den Urlaub :-). Als wirklich allerletztes Teilchen musste ich gestern abend doch noch diese Bikinihose nähen. Ich konnte den tollen Lycra aus Spanien (danke nochmal Nell!) nicht so lange liegenlassen.
Ich wünsche euch allen schöne Ferien /Urlaub/Sommertage!

Summerbreak...tomorrow we are leaving for holiday!  As the very last piece I had to sew this bikinipants yesterday. I couldn´t leave the great lycra from spain (thans again, Nell!) wait to long :-)

I wish you all a happy holiday / vacation / summer days!

Strandkleid

Das musste noch sein: ein allerletztes Teil für den Urlaub. Ein einfaches Kleidchen aus Jersey von Abacadabra. Den finde ich soo toll und wollte da unbedingt für diesen Sommer noch was draus machen. Der Schnitt von dem Kleid ist selbstgemacht, der Rockteil ist einfach ein Rechteck, welches ich mit dem Ovi-Kräuselfüßchen angenäht habe.

Strand jurkje   Dat moest nog even: het allerlaatste deel voor de vakantie. Een eenvoudige jurkje van tricot van Abacadabra. Ik vind die zo leuk en wilde zo graag nog deze zomer iets van maken. Het patroon van de jurk is zelf gemaakt, de rok is gewoon een rechthoek, die ik met het rimpel-voetje van de lockmachine heb vastgezet.

(Beinahe) Stars and Stripes

Ich habe ja ein paar neue Füßchen für meine Ovi (den Gummibandfuß hatte ich schon erfolgreich bei der Mila getestet, und an allen Ausschnittkanten und Säumen Framilonband mitgefasst...genial!) und gestern habe ich ich das Rüschenfüßchen getestet. Mit diesem kann man eine Stofflage rüschen und gleichzeitig an die andere Stofflage annähen. Das finde ich sehr sehr praktisch um Jersey zu kräuseln. Besonders schön geht das bei flutschigem Viskosejersey und den habe ich so zu einer vereinfachten Lorelei verarbeitet:

(Nearly) Stars and Stripes  I have some new presserfeet for my serger (the elastic foot I had already tested successfully by making the Mila, where I sewn on framilon on all edges and seams  ... awesome!) And yesterday I've tested the ruffle feet. This one ruffles one layer of the fabric  and sew it on the other layer in one step. I find this very very handy to ruffle jersey. Especially nice for thin and slippery jersey from viscose, which I have been processed to a simplified Lorelei.