And the winner is...

Vielen vielen Dank für die lieben Kommentare und Glückwünsche, die ihr hier hinterlassen habt! Es freut mich wirklich, dass mein Blog euch so gut gefällt!

Eben habe ich mit Töchterchen gelost, auf die klassische Weise: alle Kommentare ausdrucken, in Streifen schneiden und falten...

 

 ...in eine Schüssel tun und gut mischen...

... weggucken und einen Zettel ziehen...

...and the Winner is...

CreaMuM! Herzlichen Glückwunsch!

Jetzt brauche ich nur noch deine Adresse (schick mir die bitte an naaikamertje (at) gmail (dot) com), dann geht das Päckchen auf die Reise.

Tut mir leid für alle, die nicht gewonnen haben, aber es gibt hier sicher noch mal eine Verlosung...spätestens bei 200 Lesern :-))

MMM - Langeness

Schön, dass es ab heute wieder den Me Made Mittwoch gibt. Und nun sogar mit eigenem Blog!
Heute trage ich einen Langeness Rock (Farbenmix), den ich Montag nacht fertig genäht habe. Zum Glück bleibt selbst hier das Wetter in den nächsten Tagen noch etwas sommerlich, da war mir danach ein letztes Teil für den Sommer zu nähen.
Genäht aus Baumwoll/Leinen Gemisch, gefüttert mit ganz leichtem Batist mit angesetzter Rüsche aus Vichy Karo. Die Idee mit den Gürtelschlaufen habe ich von einem Kaufrock abgeguckt. Langeness habe ich übrigens zum ersten Mal genäht, und mir gefällt der Schnitt sehr. Er passt in M ohne Änderungen wirklich gut.

So nice, its Me Made Wednesday again. And on its own blog!
Today, I am wearing a Langeness skirt, I made this Monday. Luckily, the weather stays quite warm for the next few days even here, so I wanted to make a last summer-ish skirt.

Made from a linen/cotton  mix, doubled with batiste and a ruche. The idea for the belt loops I got from a skirt I bought once. Its the first Langeness skirt I ever made, an it fits really well in M without any changes on the pattern.

Mehr MMM  findet ihr hier.
More MMM you´ll find here.

Geburtstags - Giveaway!

 

Jahr alt wird der Naaikamertje Blog in ein paar Tagen! Am 28.08.2011 habe ich hier meinen ersten Beitrag veröffentlicht.

Das möchte ich ein bißchen feiern und vor allem auch einmal Danke sagen für die vielen lieben Kommentare die ich hier bekomme und für die tollen Blogs, die ich auch immer wieder darüber entdecke!
In some days the Naaikamertje blog turns 1! August 28th 2011, I wrote my first article here. I would like to celebrate this a little bit, and over all say thanks for all the lovely comments I get here and for the great blogs that I keep discovering.

Daher habe ich ein kleines Give away vorbereitet!
So, I prepared a small giveaway!

Ein kleines Kosmetiktäschchen mit passendem Schlüsselband und einer kleinen Überaschung als Inhalt.
A cosmetic bag and a key holder in the same design and a little surprise as filling.

Dieses werde ich unter allen Lesern verlosen, die bis zum 28.08.2012 (Mitternacht) einen Kommentar unter diesem Beitrag hinterlassen!

I will raffle this among all readers who leave a comment until August 28th (midnight) under this article!

Viel Glück! Good luck!

Kloster made Teil III - Imke und Mayla

So, die bin ich noch schuldig: Im Kloster habe ich noch eine Mayla und eine Bluse nach Imke (Mamudesign) genäht...
Dit had ik nog niet laten zien: in het klooster heb ik nog een Mayla shirt en een Imke bloesje voor mij gemaakt...

 

An der Imke habe ich, bis auf die Rückenabnäher, die gleichen Änderungen am Schnittmuster durchgeführt wie bei der Kleid-Version .

Bij de Imke heb ik,  behalve de figuurnaden achter, dezelfde aanpassingen aan het patroon gemaakt als bij het Imke-jurkje.

Panties

Es ist noch gar nicht so lange her, da habe ich mal gesagt, ich würde keine Unterwäsche für E. nähen...in der Zeit könnte ich doch besser was anderes nähen und überhaupt kann man ja auch schöne Unterwäsche kaufen. :-).
Vor der Badehose nach dem Hotpants Ebook von CZM habe ich das Ebook zweimal aus Jersey probegenäht, um zu schauen, wie die Hose sitzt...und diese Unterhosen wurden sofort E.´s Lieblings-Unnerbüxen.
Also habe ich auf dem Nähreffen im Kloster noch 4 weitere genäht...

Its not long ago, I said, I woud never sew underwear for E., I could use the time better and also one can easily buy beautiful underwear :-). Before I ´ve sewn the bikinipants , I tried the ebook (Hotpants from CZM) twice and made two panties from jersey to see how they fit....and, of course, they become E.´s favorite panties :-).

So I made 4 more in the monastery...

...und heute noch einen Schwung.

...and some more today.

So lassen sich Jerseyreste wirklich toll verwerten und mit Badegummi am Bund sind die Panties auch echt schnell genäht.
This is really handy to use small jersey pieces and with some lingerie elastic for the waistband the panties are made really quickly.

Kloster Made Teil II - Knotenbolero Mila

Weiter gehts: passend zum Imke Kleid sollte dieser Knotenbolero nach den Ebook von Smila werden. Farblich passt er auch ganz toll, nur sieht das Imke Kleid unter dem Bolero irgendwie seltsam aus. Es ist einfach zu viel Stoff  durch den gerafften Ausschnitt und das krumpelt.
More from the monastery: another Mila (by the e-pattern from Smila), which was supposed to fit the Imke dress. The color fits really well, but the Imke dress looks a bit weird under the bolero, because of the ruffled neckline. There is just a bit too much fabric.

Macht aber nichts, da ich in den Tiefen meines Kleiderschranks noch ein Kaufkleidchen gefunden habe, das ich sehr selten angezogen habe, da mir das Oberteil irgendwie zu langweilig war. Dazu passt diese Mila toll....

That doesn´t matter, because in the depths of my closet I yet found a dress, which I have not worn a lot, because I found the top was too boring anyway. This fits Mila great...

Kloster Made Teil I - "Nicht-mehr-Imke"-Kleid

Auch ich habe im Kloster viel für mich genäht. Unter anderem ein Kleid nach dem Schnittmuster Imke von Mamudesign. Dieses musste ich aber ziemlich stark anpassen, damit es gut sass, so dass Sandra es später "Nicht-mehr Imke-Kleid" getauft hat :-).

In the monastery I made some clothes for myself, this time. Amongst others a dress from the pattern Imke from Mamudesign. I had to adjust this pattern a lot to fit me, so that Sandra called it "Not-Imke-Anymore" dress later :-)

 

 Stoff ist ein ganz leichter Seersucker. Der Tunnel an der Empirenaht ist aus Häkelspitze, diese habe ich auch noch über den Ansatz der Saumrüsche gesetzt.

 Das Schnittmuster habe ich wie folgt geändert:
- Empirenaht/Taille 3 cm nach oben versetzt
- Am rückwärtigen Halsausschnitt mehrere cm weggenommen
- an den hinteren Raglannähten vom Rückenteil 2 cm weggenommen
- 2 Abnäher am Rücken dazugefügt 
- Ärmel gekürzt und von der Weite 2 cm weggenommen
- Saumrüsche angesetzt

Made from seersucker. The drawstring waist is from crochet lace, I also put this over the seam from the ruche.

Modifications on the pattern:

- Empireseam/waist went 3 cm higher
- reduced the lenght of the back by taking away some cm in the neckline
- reduced the raglan seams in the back by 2 cm
- added two darts in the back
- shortened the sleeves and reduced their width by 2 cm
- added a ruche  

Back again

Nach Urlaub und Familientreffen in den ersten Wochen der Sommerferien ging es letztes Wochenende mal wieder ins Kloster zum Nähtreffen. Daher gibt es hier auch wieder was zu zeigen. Erstmal ein paar Eindrücke von dem tollen Wochenende, wo diesmal viel Damenkleidung genäht wurde. Wir haben wieder viel erzählt, gelacht, gelernt und wenig geschlafen!
Es war wunderbar, danke Mädels!!
Back from our holiday and family meetings in the first part of our summer vacation, I went to another meeting with sewing-addicts in the monastery. So I can finally show something new here. I start with some impressions from this weekend, where we made a lot of women clothing this time. We had a lot of fun! Thanks a lot, girls!

Mehr vom Treffen findet ihr nach und nach bei Bärbel, Silke,  Alex, Stephanie, Sandra, Rike, Hanna, Dani und Ansilla.
Von meinen Werken muss ich noch schönere Fotos machen, dann stelle ich sie hier auch vor :-)

More from this meeting you´ll find by Bärbel, Silke,  Alex, Stephanie, Sandra , Rike, Hanna, Dani and Ansilla.

And once I made some better photos from my stuff, I´ll show it here :-)