Erste Sommersachen...

fürs Töchterchen.......first summer clothes for my daughter:
Was war ich froh, dass ich noch etwas von dem tollen Lycra habe, den ich vor einigen Jahren mal bei Nell gekauft habe. Dieses Jahr gibt es an Mädchen Schwimmkleidung mal wieder nur Mist zu kaufen ;D
Schnittmuster: Oberteil vom Bikini der Erbsenprinzessin, Höschen ist die "Hotpants" von CZM
I´ve been really happy that I still had some of the great lycra I bought from Nell some years ago. In the shops I coudn´t find one nice bathing suit this year.
Pattern: Bikini top from the Erbsenprinzessin, Hotpants from CZM

Und ein paar Shirts, die zu allem passen. Schnittmuster: Raglan Shirt Mareen (CZM) und "Neon Stripes", Ottobre 1/2014. Die Raglan Shirts habe ich mit aussen liegenden Ovinähten genäht und bei allen Shirts nur einlagige Bündchen angenäht. Das geht schnell und ich mag den etwas cooleren Look.
And some shirts. Pattern Mareen (CZM) and "Neon Stripes"Ottobre 1/2014. I put the serger seams to the outside and used only single layer jersey for teh cuffs. I like this cooler style.

Badeanzug - Ich durfte probenähen!

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich für Britta (die Erbsenprinzessin) probenähen durfte!! Ich wollte schon länger auch mal einen Badeanzug nähen und so kam mir ihr neuer Schnitt gerade recht.

Das Ebook für den Badeanzug und Bikini gibt es ab Ende der Woche, und ich finds toll, dass ich meine Exemplare schon zeigen darf.
Ich habe den Badeanzug in Gr. 122 genäht und er passt Töchterchen einfach toll! Die Auschnitte sind nicht zu groß und nix rutscht oder schlabbert. Zu nähen ist er eigentlich auch recht einfach, wenn man ein wenig Erfahrung mit flutschigen Stoffen oder noch besser Badelycra hat.

Ich habe den Badeanzug gleich zweimal genäht, und bei beiden habe ich statt Badegummi Wäschegummi für die Auschnitte verwendet. Einmal, weil ich davon genug zu Hause hatte und auch weil ich es einfacher zu verarbeiten finde. Ausserdem sieht es schön aus. Natürlich ist dieses Gummi nicht ewig Chlor- und UV beständig, aber die Lebensdauer eines Kinder-Badeanzugs hält es durch :-).

Das Vorderteil des pinken Badeanzuges habe ich übrigens komplett mit Badefutter gefüttert, da es ansonsten durch die Stickerei (Under the Sea, KikiTomato) zu kratzig geworden wäre.
Lycra läßt sich ganz gut besticken, ich habe Klebevlies verwendet und Avalon über den Lycra gelegt.

Und den Bikini muste ich auch noch ausprobieren, hier habe ich für die Kanten Framilon verwendet, und dieses nur minimal gedehnt angenäht (mit dem Gummibandannähfuß der Ovi geht das toll) und mit Geradstich abgesteppt. Die Oberkante des Höschens sowie die Unterkante des Oberteils habe ich um 2 cm gekürzt und ein Lycrabündchen angenäht. Dazwischen ist eine Lycrapaspel gefasst. Wenn man das Bündchen aus Lycra gedehnt annäht braucht man kein Gummi mehr einzuziehen, das hält wirklich gut so.

Das Ebook (Gr. 98-158) enthält den Badeanzug in zwei Varianten und einen Bikini  und ist toll. Viele Fotos, sehr ausführlich und verständlich geschrieben. Wenn diese Badeanzüge zu klein geworden sind, nähe ich sicher den nächsten Badeanzug nach diesem Schnitt.

Nachtrag: den Lycra für die Badeanzüge habe ich auf dem Stoffmarkt in Den Haag und Rotterdam gefunden. Den gibt es 2 mal im Jahr und dort ist oft ein Stand mit Lycra. Leider hat dieser Händler keinen Onlineshop. Den Lycra vom Bikini habe ich schon letzten Sommer über Nell aus Spanien bekommen.
Die Wäschegummis bekommt man bei Dawanda, Wien2002 oder anderen Anbietern von Dessouszubehör.
Dieser Onlineshop aus den  Niederlanden hat auch viel Auswahl an Wäschegummis und Lycrapaspel (und auch ein wenig Badestoff): http://www.fourniturenlingerie.nl

Neuer Bikini

Auch wenn es draussen immer noch sehr sehr winterlich ist, möchte ich mal schnell Töchterchens neuen Bikini zeigen. Der alte war zu klein und zum Glück hatte ich noch etwas von dem schönen blauen Lycra. Das Höschen ist nach dem HotPants Schnitt von CZM, das Oberteil frei und verändert nach einem gratis Download von Ottobre.
Even if its still really really cold outside, I would like to show you the new bikini for my daughter. The old one is to small now and luckily I still had some of the nice blue lycra.
The pattern for the pants are the HotPants from CZM, the top is a free download from Ottobre, which I changed a bit.

Noch ein Bikini

Nachdem Bikini Nr.1 letzte Woche den Praxistest im Schwimmkurs erfolgreich bestanden hat, habe ich das Schnittmuster noch ein klein wenig verändert und einen zweiten genäht.
Diesmal mit Lycrapaspel und Schleifchen aus schmalem Badegummi (oder Spagetti-Bandjes, wie sie hier heißen). Ausserdem habe ich den Bikini komplett mit Badefutter gefüttert und den Zwickel daher direkt angeschnitten.

Nadat bikini no.1 vorige week geslaagd is bij de praktische proef in de zwemles,  heb ik het patroon nog een beetje veranderd en een tweede gemaakt.
Dit keer met lycrapaspel en strikken van een smalle elastiek (of spaghettibandjes zoals ze hier worden genoemd). Ik heb  de bikini ook volledig gevoerd met badpak voering en zo het kruis direct aangeknipt.

Tupfen Bikini

Auf dem letzten Stoffmarkt in Den Haag war ein Stand, der ganz günstig Lycra in tollen Farben verkaufte. Da konnte ich nicht widerstehen, vor allem weil ich selten wirklich schöne Badeklamotten für E. finde.
Ich habe noch nie Unterwäsche oder Badebekleidung genäht und hatte auch gehörigen Respekt vor dem Lycra...aber es ging wesentlich besser als gedacht und hat richtig Spass gemacht.
Den Schnitt vom Höschen habe ich von einer gut sitzenden Unterhose abgenommen und das Oberteil von einem Unterhemdchen. Die Abschlüsse habe ich mit Wäschegummi (Mäusezähnchen Gummi) gearbeitet. Das hatte ich mal vom Stoffmarkt mitgenommen, weil es mir gefiel...jetzt weiss ich wozu es eigentlich gebraucht wird :-).

At the last fabric market in The Hague was a stand that sold very good priced lycra in great colors. So I could not resist, especially because I rarely find really nice bathing clothes for E..
I've never sewn lingerie or swimwear, and also had great respect for the lycra ... but it went much better than expected and was really fun.
The pattern of the panties I've taken from well-fitting underpants. The waistband I made from lingerie elastic (picot elastic). This I also found once at a fabric market and bought it, because I liked it ... now I know what it is really needed :-).

Das Einfassband und die Träger vom Oberteil habe ich so gemacht:
3 cm Streifen zugeschnitten (im Fadenlauf, weil dann ist er nicht soo dehnbar und das braucht hier auch nicht, wie ich fand) und mit der Ovi angenäht (auch bei den Trägern mit der Ovi einfach weiter am Rand lang genäht) und dann einmal um die Kante umgeschlagen und mit DreifachZickzack (7mm) festgenäht.
The binding and the straps, I did so: I cut 3 cm stripes (in the grain, I do not wanted them too elastic here), sewn them on with the serger and also kept serging along the edge of the stripes where there are not attached to the top. I turned it over twice and topstiched with the triple zigzag stitch.

 Ich habe natürlich nicht nur ein Stück Lycra gekauft :-)...es wird daher sicher noch den einen oder anderen Bikini geben...schließlich gehen wir auch einmal die Woche zum Schwimmkurs und der Sommerurlaub am Meer kommt gewiss :-))
Of course I did not only bought one piece of lycra :-), so I will for sure make one or more other bikini
...after all we are going to the swimming class once a week and the summer vacation at the beach will come too :-))