Nähtreffen im Kloster

Anfang Oktober war endlich wieder eines unserer Nähtreffen im Kloster. Auch dieses Mal unglaublich schön, lustig und kreativ!! Wie immer war die Wäscheleine schnell voll:
In early October I have been at another sewing weekend in the monastery with other sewing addicted ladies. As always, it has been so nice, funny and creative! The clothesline was filled up very fast:

Ich habe diesmal fürs Töchterchen eine Walkjacke (hier mehr dazu),
For my daughter, I made one jacket from boiled wool (see also here),

ein Shirt (Pupunen, Ottobre 4/2012)
one shirt (Pupunen, Ottobre 4/2012)

und ein Trägerkleid (Black Denim, Ottobre 4/2012) aus Silikon Popeline genäht.
and one dress (Black Denim, Ottobre 4/2012) from silicon popeline.

Für mich sind zwei Kleider entstanden, Onion 2012 (in lila, muss noch etwas optimiert werden) und Onion 2022 (hier mehr dazu).
For myself I made two dresses, Onion 2012 (purple, I have to adjust it still a little bit) and the dress with the knottet front Onion 2022  (see also here).

Mädels, es war wieder richtig toll mit euch!! Girls, I really loved it!!

Ein paar Sommersachen....

..habe ich in den letzten Wochen (bei einigen Sachen sind es schon Monate) auch genäht. Und ich komme irgendwie nicht dazu sie zeitnah zu bloggen. Deshalb kommen jetzt alle zusammen....
Ik heb ook wat zomer kleertjes genaaid in de afgelopen weeken (of maanden), maar ik heb geen tijd gehad de spullen ook zometeen te bloggen. Nou, dan komen ze nu alle op een keer...

Ein paar Basis Shirts (Schnitt Pupunen, Ottobre 4/2012)
Een paar eenvoudige shirtjes (patroon Pupunen, Ottobre 4/2012)

 

 

Ein Stufenrock mit Unterrock
Een gerimpelt rokje met onderrokje

 

Ein paar Leggings (kann man nie genug haben) (Schnitt Hopsis, Ottobre 4/2012)
Een aantal leggings (kan je nooit genoeg van hebben) (patroon Hopsis, Ottobre 4/2012)

Und da Töchterchen seit einiger Zeit auch mal wieder gerne Hosen anzieht, zwei neue Bo´s (Farbenmix), dieses mal ohne die vorderen Taschen und mit Bund aus Bündchenstoff mit eingezogenem Gummi und Bindeband...
En omdat dochtertje sinds een paar weken ook graag weer broekjes draagt, twee nieuwe Bo´s (Farbenmix). Dit keer zonder de zakken aan de voorkant en met een tailleband van boordstoff...

 

  

 

Und falls es mal wirklich warm werden sollte, ein Trägershirt (Schnitt Ottobre 3/2007)...
Voor het geval, dat het nog eens echt warm word, een shirtje met spaghetti bandjes ...

... und eine Retro Frottehose (Freebook von Hamburger Liebe).
...en een retro broekje van badstof (freebook van Hamburger Liebe).

Jetzt bleibt nur noch zu hoffen, dass der Sommer bald richtig kommt, damit die Sachen auch ab und zu getragen werden können :-)
Nu moeten we allen nog hopen, dat de zomer straks komt, daarmee de kleertjes ook af en toe kunnen worden gedragen.:-)

Shirt Pupunen - Ottobre 4/2012

Da auch E. langsam ein paar wärmere Sachen braucht, habe ich letzte Woche nach der Weste noch 2 Shirts nach einem Schnitt aus der aktuellen Ottobre genäht. Pupunen ist ein Raglanshirt extra für schmale Mädchen. Nach Vergleich mit passenden Shirts habe ich in Weite 122 zugeschnitten, E. trägt sonst 116. Die Länge von größe 116 habe ich sogar noch etwas gekürzt. So passt es gut und mit gefällt der Schnitt sehr gut. Endlich mal ein Raglanschnitt an dem ich nichts auszusetzen habe :-).

As also E. needs some warmer clothes now, I made 2 Ottobre shirts last week.  Pattern Pupunen is a raglanshirt especially for small girls. After comparison with matching shirts I cut size122 in width, E. normally wears size 116.  Length in size 116 I had to shorten even a little bit. So it fits well and I like the pattern vrey much. Finally a raglan on which I have no complaints :-).