Me Made Mittwoch

Heute trage ich einen Rock, den ich schon vor fast 2 Jahren genäht habe. Es ist Rock Nr. 21 aus der Knipmode 12/2010.

Genäht aus einem leicht elastischen Baumwollköper, den ich auf dem Stoffmarkt gefunden habe. Den Schnitt habe ich etwas abgewandelt: durch den elastischen Stoff konnte ich auf einen Reißverschluss verzichten und die Eingrifftaschen vorn habe ich weggelassen. DieTaschenklappen sind echt, es sind aber keine Taschen darunter. 
Der Rock sitzt gut und ist wirklich bequem, ein schöner Alltagsrock, den ich im Herbst und Winter sehr gerne trage.

Catherine fragt heute morgen, ob  beim Nähen des heutigen Outfits alles glatt ging oder ob es unerwartete Hürden gab, also: bei diesem Rock hat mir das Absteppen ein wenig Mühe bereitet. Dadurch dass der Stoff doch recht elastisch ist, haben sich die Absteppnähte zum Teil gewellt. Da meine Maschine keinen verstellbaren Füßchendruck hat, habe ich mir mit Soluvlies geholfen, welches ich in dünne Streifen geschnitten habe und bei jeder Naht habe mitlaufen lassen. Das war schon ein wenig aufwändig, aber die Steppnähte machen diesen Rock zu einbem großen Teil aus, daher wollte ich die auch gerne  sehr ordentlich haben.
Noch ein Tip: ich nutze fürs Absteppen immer das 1/4 Zoll Füßchen, das eine Führung für den Stoff an der rechten Seite hat und (für schmalere Abstände) ein  Nahtschattenfüßchen. Dieses hat die Führung in der Mitte und durch das Verstellen der Nadelposition kann man in einem gewünschten Abstand ganz exakt an einer Kante entlangsteppen.

Mehr Inspiration findet ihr bei den anderen Teilnehmerinnen vom MMM. Da gehe ich jetzt auch ein wenig stöbern.

Shirt Pupunen - Ottobre 4/2012

Da auch E. langsam ein paar wärmere Sachen braucht, habe ich letzte Woche nach der Weste noch 2 Shirts nach einem Schnitt aus der aktuellen Ottobre genäht. Pupunen ist ein Raglanshirt extra für schmale Mädchen. Nach Vergleich mit passenden Shirts habe ich in Weite 122 zugeschnitten, E. trägt sonst 116. Die Länge von größe 116 habe ich sogar noch etwas gekürzt. So passt es gut und mit gefällt der Schnitt sehr gut. Endlich mal ein Raglanschnitt an dem ich nichts auszusetzen habe :-).

As also E. needs some warmer clothes now, I made 2 Ottobre shirts last week.  Pattern Pupunen is a raglanshirt especially for small girls. After comparison with matching shirts I cut size122 in width, E. normally wears size 116.  Length in size 116 I had to shorten even a little bit. So it fits well and I like the pattern vrey much. Finally a raglan on which I have no complaints :-).

 

Kuschelweste reloaded

Auf einem meiner ersten Stoffmärkte vor 3 Jahren hatte ich 2 (grosse) Coupons zotteligen Fleece in einem tollem Petrol mitgenommen. Vor 2 Jahren habe ich daraus schon eine Weste für E. genäht, die viel getragen wurde und nun wirklich zu klein geworden ist. Für den Schnitt hatte ich den Pullischnitt Drunter und Drüber von Farbenmix abgewandelt.
Op een van mijn eerste stoffenmarkten 3 jaar geleden had ik 2 (grote) coupons dikke fleece in een mooie petol tint gekocht. 2 jaar geleden heb ik ervaan al een bodywarmer voor E.gemaakt, die veel werd gedragen en nu echt te klein is. Als patroon had ik de trui Drunter und Drüber van Farbenmix gewijzigd.

Den habe ich jetzt ein wenig vergrößert und die Weste noch einmal genäht, den Kragen mit Rippjersey gefüttert und Eingrifftaschen dazugebastelt. Auch das Steppfutter war noch ein Rest von der ersten Weste, und hat so gerade eben gereicht :-).
Het patroon heb ik nu ietsje groter gemaakt en de bodywarmer nog een keer genaaid. De kraag met ribtricot gevoerd en zakken toegevoegd. Ook van de gewatterde voering had ik er nog een rest van 2 jaar geleden, en die was net genoeg.

 

Paris...

...ist immer wieder schön! Und übrigens auch mit einer 5jährigen ein tolles Ziel für ein verlängertes Wochenende. Besonders bei wunderschönem Spätsommerwetter....
...is always wonderful! And, by the way, even with a 5 year old a great destination for a long weekend. Especially with a beautiful late summer weather ....

Me made Mittwoch - Mila

Da es nun hier wirklich kühl geworden ist, trage ich heute dieses Outfit: Knotenbolero Mila von Smila zu einem Kaufkleidchen. Dieses habe ich ohne den Bolero nur sehr wenig getragen, da das Oberteil irgendwie zu langweilig ist. So gefällt es mir schon viel besser.
Genäht in Gr. S aus grau braunem dünnem Viskosejersey vom Stoffmarkt.

As it is now already quite cool outside, I'm wearing this outfit today: knot- bolero Mila from Smila with a not-selfmade dress. This I worn very little without the bolero, because the top is too boring anyway. Now, I like it a lot better.
Sewn in size S from gray-brown thin viscose jersey from the fabric market.

Ich habe hier an allen Ausschnittkanten und Säumen beim Versäubern 8mm Framilonband mitgefasst (mit dem Gummibandfüßchen der Overlock geht das wunderbar) und dann einmal umgeschlagen und mit Gradstich abgesteppt. Das Framilonband gibt ein wenig Stabilität und die Kanten wellen sich nicht. So lässt sich auch der sehr flutschige Viskosejersey wirklich schön verarbeiten.
I have sewn 8mm Framilonband on at all cut-out edges and seams when serging  the raw edges (with the rubber band  foot from the serger this is really easy) and then once turned under edges and stitched with a straight stitch. The framilonband gives a little stability and the edges are not curling. So, its really easy to work with this very elastic fabric.

Mehr vom MMM wie immer hier. 
More MMM you´ll find here.

MMM-Warmly Wrapped (Ottobre 5/2012)

Als ich die aktuelle Damen-Ottobre gesehen habe, wusste ich sofort, dass der Wickelbolero genau das richtige zu meinem Imke-Kleid ist. Und zum momentanen Wetter passt er auch gut: morgens schon wirklich kühl, kann man nachmittags oft noch in kurzen Ärmeln sein. Das Kleid ist eine stark abgewandelte Imke (Mamudesign), das ich im August auf dem Nähtreffen im Kloster genäht habe. Hier sind die Details dazu.

Der Stoff  für den Bolero ist ein dünner Viskose Rippstrick in taupe. Ein Farbton den ich für den Herbst/Winter wirklich gerne mag, da er mir steht und wunderbar zu braun und grau und blau passt und dadurch toll zu kombinieren ist.

Zum Schnitt: Es wurde schon über die sehr schmalen Ärmel dieses Modells diskutiert, daher habe ich nach ausmessen die Ärmel in 42, das Oberteil in Gr. 40 zugeschnitten, (trage normalerweise 36-38 obenrum).
Die Ärmel hatte ich zum Glück mit 2 cm Nahtzugabe versehen, denn nach dem Heften fand ich sie noch zu eng und habe noch einen cm zugegeben. In der hinteren Mitte dasselbe. Das Armloch habe ich dann nach Augenmass etwas vergrößert.
Er passt soweit gut, allerdings glaube ich, dass die Armausschnitte noch etwas größer könnten, da die "Schultern" etwas rutschen beim Tragen. Die Länge der Ärmel ist wie im SM, was mir sehr gut gefällt.
Beim nächsten mal werde ich die Armlöcher ein wenig vergrößern und nach oben verlegen.

Die anderen Damen vom MMM findet ihr hier.

"Black Denim"

...heisst das Trägerkleidchen aus der aktuellen Ottobre, ich habs aber lieber aus brauner Silikon Popeline genäht (wobei ich es mir aus Jeans auch sehr gut vorstellen kann).  Belege und die Taschenbeutel sind aus JP´s Garden, und alles schön doppelt abgesteppt. Ansonsten eher unbetüddelt. So ist es ein (hoffentlich) gut kombinierbares Teil geworden. Töchterchen findet es gut, und trägt es trotz (immer noch) 20° Grad mit den neuen Herbstschuhen, das war ausdrücklich ihre Entscheidung :-).
Ich habe das Kleid in Gr. 116 genäht und in der vorderen uund hinteren Mitte jeweils 2 cm Weite rausgenommen, ansonsten wäre es oben zu weit gewesen und die Träger hätten gerutscht. So sitzt es nun wirklich gut und mir gefällt der Schnitt richtig gut!

...heet de overgooier uit de Ottobre, maar ik heb dit jurkje liever van bruine silicon poplin gemaakt. Belegdelen en zakken zijn van JP´s Garden stof en ik heb alle naden dubel doorgestikt. Anders zijn er bijna geen versieringen. Zo is het (hopeplijk) een jurkje wat goed bij alles past. Dochtertje vond het erg mooi en draagt het met de nieuwe schoenen voor de herfst (en wij hebben nog steeds 20 graden!). Dit was haar beslissing :-)
Ik heb het jurkje in maat 116 genaaid en het midden voor en midden achter 2 cm smaler gemaakt. Zo zit het heel goed en ik ben erg blij met dit patroon.