Sweet Toni...

finde ich perfekt als Überziehjäckchen für die Ballettstunde. Samstags geht E. zum Ballett und da ist mir heute eingefallen, dass ich dieses Jäckchen, das ich schon vor knapp 2 Wochen genäht hab, hier noch gar nicht gezeigt habe. Also: Sweet Toni (ebook von Farbenmix) aus Stenzo-Jersey vom letzten Stoffmarkt mit elastischer Rüsche als Saum...ein richtiger Rosa-Rosen-Mädchen-Traum.

is perfect as a little jacket for the ballet class. E. goes to her dance class on Saturdays and thats why I remembered today that I have not yet shown this jacket, which I've sewn almost 2 weeks ago. So: Sweet Toni (ebook from Farbenmix) made from Stenzo jersey (found at the last fabric market) with elastic ruffle hem ... isn´t that a  pink-roses-little girl's-dream?

Weekendje weg

Manchmal lässt sich ein Begriff nicht wirklich übersetzen: Weekendje weg ("mal eben ein Wochenende weg") trifft es einfach am besten....mal ein Wochenende ausspannen, was anderes sehen...zum Beispiel Texel (eben auch typisch Niederlande).

Soms is een begrip niet zomaar te vertalen: Weekendje weg is gewoon dé omschrijving ervoor .... even een weekendje relaxen, even wat anders zien... bijvoorbeeld Texel (ook dit gewoon typisch Nederland).

Himbeer...

passt zwar eigentlich besser zum Sommer, aber als Streifenjersey in Kombination mit türkis-blau gibt das ein tolles Herbst-Shirt. Vor allem wenn es noch so schön zu den Klamotten vom letzten Herbst passt.

Schnittmuster: Leni (Farbenmix)    Stoff: Hilco

Raspberry ...

actually fits better in the summer, but as stripes in a jersey in combination with turquoise-blue it makes a great autumn-shirt. Especially when it matches the clothes from last fall.

Pattern: Leni (Farbenmix)     Fabric: Hilco

Schon im April...

...während eines Wochenendes mit lieben Nähfreundinnen, hatte ich das Top für meine erste Patchworkdecke genäht.

Already in April...

...at a weekend with some sewing friends, I ´ve sewn the top for my first quilt.

Nun habe ich sie endlich fertiggestellt!

Now I finally finished the project!

Letzte Woche geheftet und im Nahtschatten gequiltet,...

Last week, I basted and quilted in the ditch,...

 

...am Wochenende das Binding gemacht...

...this weekend, I put on the binding,...

...auf der Rückseite mit der Hand angenäht.

 ...which is handstitched from the back.

Und da ist sie, die neue Tagesdecke fürs Tochterkind.

And here it is, the new quilt for my daughter.

Der Herbst....

kann kommen (muss er natürlich nicht :-)). Aber zumindest gibt es schon mal was zum Anziehen:

eine Blomma aus Cord mit Knopfleisten-Verschluss und ein passendes Gitta-Shirt. Bei der Blomma habe ich die Kellerfalten weggelasssen, so wird sie etwas weniger pumpig.

De herfst...

kan komen (maar hoeft natuurlijk niet :-)). In ieder geval is er al wat kleding:

een Blomma-broekje van corduroy met knoopsluiting en een bijpassende Gitta-shirt. De Blomma heb ik zonder de plooien gemaakt, zo wordt ze iets smaller.